Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir l'air, paraître, sembler : "có vẻ" exprime une impression, une apparence ou une probabilité basée sur une observation subjective. Il introduit un jugement sur ce qui semble être, sans affirmer une certitude absolue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bà ta có vẻ buồn. (Elle a l'air triste.)
  • Nó có vẻ trẻ hơn anh. (Il paraît plus jeune que vous.)
  • Cô ấy có vẻ không hài lòng. (Elle semble ne pas être satisfaite.)

Utilisation avancée

• "có vẻ như" : il semble que, on dirait que. Cette variante est souvent utilisée pour introduire une proposition complète et renforce l'idée de supposition.

  • Có vẻ như trời sắp mưa. (Il semble qu'il va pleuvoir.)

• "có vẻ là" : il semble être. Utilisé devant un adjectif ou un nom pour marquer une apparence.

  • Công việc có vẻ là khó khăn. (Le travail semble être difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Có vẻ đẹp (locution) : avoir une belle apparence, être beau/belle.

  • Khu vườn này có vẻ đẹp thanh bình. (Ce jardin a une beauté paisible.)

• Vẻ ngoài (nom) : apparence extérieure.

  • Đừng đánh giá qua vẻ ngoài. (Ne jugez pas sur les apparences.)

Synonymes

• Avoir l'air : correspond le plus souvent à "có vẻ" pour décrire une impression visuelle ou générale.
• Paraître : suggère une apparence, souvent visuelle.
• Sembler : indique une impression ou une probabilité.
• Donner l'impression de : exprime une sensation perçue.

Expressions idiomatiques

• Có vẻ hay : avoir l'air intéressant (souvent utilisé pour une histoire, une idée).

  • Câu chuyện của anh có vẻ hay đấy. (Ton histoire a l'air intéressante.)

• Có vẻ không ổn : avoir l'air de ne pas aller bien, sembler suspect ou malsain.

  • Tình hình có vẻ không ổn. (La situation a l'air de ne pas être stable.)

1. avoir l'air; paraître; sembler
   • Bà ta có vẻ buồn
     elle a l'air triste
   • Nó có vẻ trẻ hơn anh
     il paraît plus jeune que vous
   • Nó có vẻ không biết việc này
     il semble ne pas savoir cette affaire